Follow up

AmE |ˈfɑːləʊ ʌp|

BrE |ˈfɒləʊʌp|

глагол

1. довести до конца; развить успех; довести до логического завершения; отработать (зацепку, информацию); довести до результата

Довести дело до конца, добиться успешного результата или развить первоначальный успех.

to follow up a lead — отработать зацепку / довести контакт до результата
We must follow up this initiative to ensure its success. — Мы должны довести эту инициативу до конца, чтобы обеспечить ее успех.
She followed up her initial success with a second best-selling novel. — Она развила свой первоначальный успех, выпустив второй роман-бестселлер.
to follow up an advantage — развить преимущество до победного конца
The detectives are following up several promising clues. — Детективы отрабатывают несколько многообещающих улик.
to follow up an idea — довести идею до практической реализации
He failed to follow up the project, and it eventually collapsed. — Он не смог довести проект до конца, и в итоге тот провалился.

Syn: carry through, see through, complete, pursue, consummate, conclude

carry through — проводить, осуществлять, доводить до конца, поддерживать, помогать, проделывать
see through — видеть насквозь, доглядеть, помогать кому-л. в чем-л.
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
consummate — законченный, совершенный, завершать, совершенствовать
conclude — заключать, выводить, заканчивать, заканчиваться, делать вывод, решать

2. закрепить успех; развить; подкрепить; довести до конца; продолжить начатое

Предпринять дальнейшие действия для закрепления или развития успеха.

follow up a victory — закрепить победу
follow up an initial success — развить первоначальный успех
follow up the meeting with an email — закрепить результаты встречи электронным письмом
follow up a good idea with action — подкрепить хорошую идею действием
follow up an interview — предпринять дальнейшие шаги после собеседования (например, отправить письмо с благодарностью)
She followed up her speech with a practical demonstration. — Она подкрепила свое выступление практической демонстрацией.
They followed up the proposal with a detailed business plan. — Они закрепили свое предложение детальным бизнес-планом.

Syn: build on, consolidate, develop, reinforce, pursue

build on — пристраивать
consolidate — консолидировать, укреплять, укрепляться, объединять, объединяться, закрепляться
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
reinforce — укреплять, усиливать, подкреплять, армировать
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за

Выражение образовано от древнеанглийских слов ‘folgian’ (следовать) и ‘up’ (вверх), а в качестве существительного (follow-up) начало активно использоваться в начале XX века в англоязычной журналистике и медицине. В современном мире, особенно в американской корпоративной культуре и глобальном бизнес-сообществе, это выражение стало стандартным термином деловой этики, обозначающим последующие действия, проверку статуса задачи или возобновление контакта после встречи или отправленного письма.

Прочие фразы и выражения

follow up on something — довести дело до конца; принять последующие меры по чему-либо; проконтролировать исполнение
follow-up question — уточняющий вопрос; дополнительный вопрос
follow-up visit — повторный визит; последующее посещение
follow-up meeting — последующая встреча; повторное собрание

Однокоренные слова

follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
following — следующий, следующее, после, вследствие, вслед
follow-up — проверка исполнения, дополняющий
follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом